• 中国养生观察网-食疗养生美容养生中老年养生保健养生观察网!
当前位置: 中国养生观察网 > 行业资讯 > 养生资讯 > 去美国看病步骤

去美国看病步骤

http://www.ysgcw.com 时间:2017-01-10 16:46来源: 中国养生观察网

  美国拥有世界顶级的医疗技术,麻省总医院、梅奥中心、克利夫兰诊所、MD安德森癌症中心等代表全球最高水准的医院和专家团队,每年吸引了无数的中国患者前往治疗。随着越来越多的人选择去美国看病,那么如何办理赴美就医呢?

  赴美就医第一步:筛选机构,咨询签约

  对于每一位重症患者和家庭来说,出国就医是一件重大的决定,也是一件复杂、专业的事。专业的事情最好交给专业的机构来做。因此,找一家专业、可靠的出国看病服务机构对于能否顺利出国就医至关重要。患者首先要对出国看病服务机构进行全方位的考察:查看该机构是否有营业执照、税务登记证等合法证件,是否有固定办公地点,是否与国外医院有正式合作协议,是否有专业的医学翻译团队,是否有较多成功案例……

  “目前,海外就医市场良莠不齐,网上很多所谓的中介机构其实就是皮包公司,花几十块钱买个域名,搞个网站,就可以开张揽客。”杭州五舟蒋医生提醒患者筛选时一定要加倍小心。

  确定了中介机构后,患者需要向这家机构提供病情、接受过的治疗等基本信息。一般来说,出国看病服务机构会有专门的医学顾问帮助患者了解海外就医的流程和相关事项,提供相关医院、医生及服务人员资料供参考,并提供费用预估。双方确认委托关系后,会签署正式的委托协议。

  赴美就医第二步:病历资料收集、整理和翻译

  签署正式委托协议后,机构就会开始收集患者所有的病历信息,包括门诊病历、住院病历、病理切片、所有影像原片等资料,按照美国医院的要求,将这些资料翻译、整理成国外专家可以无障碍阅读的“制式”病历。

  病历翻译是赴美看病不可或缺的一步,也是预约能否成功的关键。“医疗翻译不同于一般的翻译,非医学与英语同时精通的专业人士不能胜任。”杭州五舟蒋医生说,曾经就有人将贲门癌翻译成“spray door cancer” 字面意思是“喷门癌”(临床上并无此病种),正确翻译应为“carcinoma of gastric cardia”。这样的病历往往是患者自己或不靠谱的中介机构随便找翻译公司翻译的。

1484038022136995.jpg

  杭州五舟每一页病例翻译和会诊报告翻译都有翻译同事落款

  翻译人员没有专业的医学背景,病历翻译自然就不正规也不专业,美国医生看不懂病历的结果,要么是被医院拒收,要么导致错误的诊疗结果。去年在西班牙就曾发生过一华人移民女士忽视医学翻译,独自与医生沟通,结果做手术被误切子宫。专业的海外服务机构一般都会有自己专业的医学翻译团队。例如,杭州五舟的医学翻译团队成员都是清华大学协和医学院临床医学硕士或者博士,拥有多年医学翻译经验,可以同声传译。

  因此,杭州五舟蒋医生建议,患者在筛选海外就医服务机构时,特别要注意该机构医学翻译团队成员是否有医学背景,是否有相关医学翻译经验。

  赴美就医第三步:预约医院和医生,支付预估费用

  随后,中介机构会将病历资料发往美国医院进行预约。没有意外的话,患者会在一周之内接到美国医院的电话(由于时差的关系,电话一般会在晚上),医院国际处的工作人员会通过电话详细了解下患者的病情及目前的身体状况。

  如果美国医院决定接受你,那么医院就会发送一封邀请函,上面会注明某某医院同意接收某某某,预约的首诊时间为几月几日几点几分在医院的哪个大楼哪个诊室见哪位专家。美国医院一般会要求患者支付给医院治疗费用预估值的10%~30%作为预付款,因此,患者还会收到一份费用预估函。中介机构会将邀请函和费用评估函翻译好送到患者手中,患者需要据此向美国医院提前付费。

  MD安德森癌症中心致杭州五舟患者的费用到账表

  “预付款一般是直接打到医院账户的,中介机构不会代收。如果有中介机构代收预付款,那么就务必要提高警惕,很可能就是一场骗局。”杭州五舟蒋医生说。与此同时,蒋医生也提醒国内患者,美国医院给出的预估费用仅仅是前期检查费用,实际治疗费用可能会远高于预估费用,患者及家属要做好经济方面的准备。

  赴美就医第四步:办理签证

  办理签证也是一个复杂的过程。为了能让患者尽快出国,中介机构一般会在预约医院之前就开始准备签证资料:身份证、房产证、存款证明、最近6个月的流水、最近3个月的工资单、在职证明等……美国医院的邀请函、行程安排表、费用预估函更是申请签证必不可少的。

  “事实上,所有签证资料就是为了证明两点:一是证明患者有足够的财力支付就诊费用;二是就诊结束后,患者不会滞留美国,成为非法移民。”杭州五舟蒋医生一语道出了签证准备的核心。

  收到医院邀请函等资料后,中介机构一般会马上预约面签时间。能够进行面签的美国驻华使馆目前有六个,分别在北京、上海、广州、沈阳、成都和香港,一般采取就近原则。

  “面签虽然只有三五分钟,但也是考验中介机构专业性的重要环节。”蒋医生说,“杭州五舟工作人员在陪签时会提前对患者进行培训,为患者量身定制十个面签官最可能问到的问题,并告诉他们应该如何回答。”

  赴美就医第五步:海外就医全程服务

  顺利地拿到美国签证之后,下一步就要预订机票和住宿。如果你选择了一家靠谱的海外就医服务机构,那么,机票和住宿、接机和看病接送、接机及看病接送、生活翻译、护工陪同等都不需要患者及家属操心,中介机构驻当地的客服经理会帮你安排的妥妥帖帖。

  专业的海外就医服务机构往往都配备有医疗背景的专业服务人员。以杭州五舟驻美国最繁忙的服务中心——休斯顿站为例,休斯顿服务经理孙经理曾担任MD安德森癌症中心的护士,对美国的医疗体系和医院的就医流程等驾轻就熟。因此,当患者在美治疗出现医疗方面问题时,她都能第一时间进行沟通并予以解决。

  与此形成鲜明对比的是另一个同样在MD安德森癌症中心就诊的75岁肺癌晚期患者。由于选择了一家不靠谱的中介机构,陪同翻译一换再换,也不知道是机构哪里临时找来的,见诊安排莫名其妙被推迟了1个月,切片病理等各种化验结果又等了1个月,期间还有各种层出不穷的小问题。结果,未来得及做治疗,老人就离开了人世。

  “对于重症患者来说,时间就是生命,严重疾病是经不起等待的。因此,海外就医服务特别讲究效率。”杭州五舟蒋医生语重心长地表示,“举个例子,病理切片在美国一般需要1个月才能出报告。为了能让患者尽快得到治疗,杭州五舟就会在患者出国之前就把切片寄送过去,患者首诊时,报告就已经出来了,这样就可以大大提升诊疗速度。”

  归国后的后续服务

  归国后,专业的中介机构会负责对患者的病情进行跟踪。一旦患者病情出现状况,患者就可以立即致电中介机构及时与海外医学专家进行沟通,调整治疗方案。鉴于某些药物只能海外购买,部分中介机构也会提供国外药品邮寄等服务。杭州五舟蒋医生提醒国内患者,在考察和筛选海外就医服务机构时,要充分考虑到回国后的后续治疗方案的调整和药物供给等问题,确定中介机构是否有此类服务,并尽量将此类条款写进合作协议。

  中国患者怎样去美国医院看病?

  杭州五舟是目前国外服务体系最完善的海外就医全程服务公司。杭州五舟致力于为国内患者提供国外权威医院推荐、国外权威专家预约、出国看病病情材料收集整理、病历材料的医学翻译、病历材料邮寄、国外医院邀请函及费用预估函的翻译、医疗签--证的办理、机票住宿预订、出国前指导、国外看病期间的接机住宿及看病接送、国外就医全程医学翻译、在国外期间的生活翻译陪同及护工陪同安排、归国后的病情跟踪、国外药品邮寄、医院费用账单折扣申请等一站式服务。杭州五舟电话(400-150-8089)


    【免责声明】本文仅代表作者个人观点,与中国养生观察网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请联系本网将迅速给您回应并做处理。